|| ترجمة د.سمير عليوه || Synced By: Eng.Taki
منذ زمن بعيد جدا" "قبل أن يولد المسيح
لقد كان حقا عالما ضائعا" "وقد حدث في البرازيل
وطن والدتكم" "وبلدها أيضا
"لا تسمح لنفسك أبدا"
ان تحب شخص ما" "جدا سيد بيتس
"سوف يدمرك"
"اذن لقد جئتِ"
الديك قضية هولمز
هااا, قدرتك على الملاحظة
هى بالتأكيد معدية
لقد مكَّنتك في الحال ان تكشف سرى
نعم, لدي قضية
بعد شهر من التفاهات والسكون
لقد تحركت العجلات مرة أخرى
هل يمكننى ان أشاركك؟
هناك القليل للمشاركة
سوف نناقش ذلك
بعد أن تاكل تلك البيضتين المسلوقتين
والتي انعم بها علينا طباخنا المؤقت
حالتهم قد لا تكون غير متصلة
مع نسخة من عائلة هيرالد
التي لاحظتها بالأمس
على طاولة القاعة
حتى مسألة تافهة مثل طهي البيض
تتطلب اهتماما
وهو أمر غير متوافق مع حب الرومانسية
في هذه المجلة الدورية الممتازة
آتمنى ان السيدة هدسون تتمتع بعطلتها
لقد سمعت عن نيل جيبسون
ملك الذهب
انت تقصد السيناتورالامريكى؟
فى الواقع لقد كان عضوا لمجلس الشيوخ فى بعض الولايات الغربية
انه معروف افضل باسم
أعظم مغناطيس فى تعدين الذهب في العالم
نعم, أنا أعرفه
اقام في إنجلترا لبعض الوقت, أليس كذلك؟
لقد اشترى عقارات كبيرة
في هامبشاير قبل نحو خمس سنوات
ربما قد سمعت عن الموت المأساوي لزوجته
أوه, لهذا السبب اسمه مألوف
لا اعرف شيئا من التفاصيل
الحقيقة هي أن القضية
برغم من انها مثيرة للغاية
لا تُظْهر أي صعوبة
شخصية المتهم المثيرة للاهتمام
الآنسة غريس دنبار
لا تحجب وضوح الأدلة
هذا إذا وضعت فى الاعتبار من قِبَلْ هيئة محلفي الطبيب الشرعي
وأيضا في إجراءات محكمة الشرطة
انه من شاكر الأعمال واتسون
انه يمكنني اكتشاف الحقائق ولكن لا يمكنني تغييرها
ما لم تظهر بعض الحقائق
الجديدة وغير المتوقعة تماما إلى النور
أنا لا أرى ماذا يمكن لعميلى ان يأمله
عميلك؟
أنا اقع في عادتك المحببة
من حكى القصة للخلف مرة أخرى
أنا لا اصدق هذا
يجب عليك قراءة هذا أولا
#عزيزي السيد شيرلوك هولمز#
لا أستطيع ان ارى ان أفضل# #امرأة قد خلقها الرب على الاطلاق
سوف تلقى حتفها# #دون القيام بكل شيء
#ممكن لإنقاذها#
#لا أستطيع تفسير الأشياء#
#لا أستطيع حتى محاولة شرحها#
#ولكنني أعلم انه بلاشك#
#أن الانسة دونبار بريئة#
#أنت تعرف الحقائق#
#من لا يعرف؟#
لقد كان هناك# #القيل والقال فى البلاد
#ولكن لم يسمع عنها شىء أبدا#
انه الظلم اللعين# #من بين كل شيء
#الذى يصيبنى بالجنون#
#إن هذه المرأة لديها قلب#
#لن يجعلها#
#ربما لدي دليل ولا أعرفه#
على أي حال, كل ما أعرفه # #وكل ما لدي وكلى
تحت تصرفك# #اذا كان يمكنك فقط ان تنقذها
لا يوجد لديك الوقت الكافى لكى تفهم كل هذه القصاصات
لذلك يجب أن اوضحها لك في صورة محاضرة
إذا كنت تريد ان تهتم
بالمتابعة
السيد غيبسون كما فهمت هو رجل
قد تزوج زوجة برازيلية
والتى لا أعرف عنها شيئا
إلا أنها لم تعد شابة كما كانت
والذي كان أكثر اسفا
ان لديها مربية جذابة جدا
والتى تشرف على تعليم طفلين
هؤلاء هم الثلاثة أشخاص المعنيين
المشهد هو بيت عريق فى عزبة
وفيما يتعلق بالمأساة
فإنها قد حدثت على جسر فوق البحيرة
نصف ميل من المنزل
تم العثور على الزوجة فى وقت متأخر في الليل من قبل مراقب الصيد
على هذا الجسر
لقد كانت ترتدى ثوب العشاء
وتوجد رصاصة مسدس فى دماغها
لم يتم العثور على اى سلاح بالقرب منها
ولم يكن هناك اى دليل فى الموقع عن حادثة قتلها
لا يوجد سلاح بالقرب منها دون هذا واتسون
هل هذا مكثف جدا, أم يمكنك المتابعة بوضوح؟
لا لا, كل شيء واضح جدا
لكن لماذا يُشتبه في المربية؟
حسنا, في المقام الأول
كانت هناك بعض الادلة المباشرة جدا
المرأة الميتة كان يوجد عليها ملاحظة
عن تحديد موعد على الجسر
مُوقَّعة من المربية
أرسل السيد جيبسون مدير مزرعته للشرطة
وبقي مع الجثة
مصرا على أن لا يزال اى شيء
حتى وصلت الشرطة فى الحال بعد 11:00
ثم هناك دليل المسدس
مع مكان واحد مفرغ من غرف الرصاص
الآنسة دنبار
وعيارالمسدس
والذى يتوافق مع الرصاصة
نعم, أراه هنا
تم العثور عليه في درج خزانة ملابسها
في درج خزانة ملابسها
هذا لعين جدا
هكذا اعتقد اثنان من المحلفين
لقد تم تحويلها الآن الى سجن أسيزيز في وينشستر
وما هو الدافع؟
السيد جيبسون هو رجل جذاب جدا
إذا ماتت زوجته
من هو الاكثر احتمالية ان يخلفها
من السيدة الشابة التى بالفعل
بجميع الطرق
قد لقت انتباهات شديدة من صاحب عملها
الحب, الثروة, السلطة
الكل يعتمد على رجل متوسط العمر
سىء واتسون, سىء جدا
ولكنها لم تقدم حتى اى عذر
على العكس تماما كان عليها أن تعترف
أنها كانت ذاهبة إلى الجسر بحلول الساعة 9:00
لقد رأها خادم تسرع الى هناك
حسنا, ان الامر حقا يبدو نهائيا
ومع ذلك واتسون
و مع ذلك
ما لم أكن مخطئا هذا هو عميلنا
قبل وقته كثيرا
هناك رجل يريد ان يراك يا سيدي
السيد نيل جيبسون؟
لا يا سيدي,ليس هو
اسمه هو بيتس
وهو يبدو غاضبا قليلا
شكرا لك, بيلي
ليس لدي سوى وقت قصير سيد بيتس
اعرف ان السيد جيبسون قادم
أنا مدير عقاراته
سيد هولمز,انه شرير
شرير من جهنم
كلمات قوية سيد بيتس
حسنا, يجب أن أكون واضحا سيد هولمز
الوقت محدود جدا
لا اريده ان يجدنى هنا باى شكل
وأنت مديره
أووه, لقد أعطيته ملاحظة
في غضون اسبوعين سوف اتخلص
من سيطرتة الملعونة
انه رجل قاسى سيد هولمز,
قاسى على كل من حوله
ولكن زوجته كان ضحيته الرئيسية
كان وحشيا اليها
أوه, نعم, يا سيدي, وحشيا
الآن كيف لاقت حتفها أنا لا أعرف,
ولكن اسمح لي ان اقول لك انه قد جعل حياتها بؤسا
كانت مخلوقة من المناطق المدارية
برازيلية بالولادة كما لا شك تعرف
نعم أعرف
من فضلك استمراستمر
حسنا استوائية حسب الولادة إستوائية, بالطبيعة
كانت ابنة للشمس والعاطفة
أحبته كما يمكن لها فقط أن تحب
شعرنا بها جميعا
لقد كانت تكرهه بسبب الطريقة التي يعاملها بها
لكنه مخادع و ماكر
و هذا هو كل شيء يجب ان اخبرك به
لا تنخدع بمظهره
هناك المزيد من وراءه
الآن سوف أذهب
لا أرجوك لا تمنعنى
انه تقريبا متوقَع قدومه
حسنا حسنا حسنا
السيد جيبسون لديه ساكن منزلى لطيف
المكافأة مفيدة
سيد جيبسون, الى الطابق العلوي مباشرة, يا سيدي
هذا هو صديقي وزميلى الدكتور واتسون
دعنى اقول لك مباشرة هنا سيد هولمز,
المال لا يشكل اى مشكلة بالنسبة لى فى هذا الامر
يمكنك ان تستخدمه فى اى شىء
لكى ينير طريقك إلى الحقيقة
هذه المرأة بريئة
هذه المرأة لا بد من تبرئتها
الامر متروك لك للقيام بذلك
الآن اذكر المبلغ الذى تريد
اجورى المهنية هي ثابتة
انا لا اقوم بتغييرها
وفرها الى ان اخذهم جميعا
حسنا, إذا كان المال لا يشكل اى فرق بالنسبة لك
فكِّر في السمعة
إذا قرات هذا فى كل صحيفة
في إنجلترا و أمريكا سوف يكون الامر مدويا
سوف تكون حديث القارتين
لا أعتقد أنني في حاجة الى الضجة سيد جيبسون
دعنا نذهب الى إلى الحقائق
فى الواقع, سوف تجد معظم الاساسية منها
في التقارير الصحفية
لا أعتقد اننى أستطيع أن أضيف الكثير
ولكن إذا كان هناك أي شيء ترغب فى ايضاحه اكثر
حسنا أنا هنا لافعل ذلك
حسناهناك نقطة واحدة فقط
ما هى؟
ما هي بالضبط علاقتك مع الانسة دنبار؟
أفترض أنك ضمن حقوقك,
ربما تقوم بواجبك
في طرح مثل هذا السؤال سيد هولمز
سوف نتفق جمعيا على افتراض ذلك
اذن أستطيع أن أؤكد لك
أن علاقتنا كانت دائما وتماما
مثل تلك التى بين صاحب العمل الذى يكافىء سيدة شابة
والذي لم يتكلم معها أبدا حتى عندما
كانت مع اطفاله
أنا رجل مشغول سيد جيبسون
ليس لدي الوقت أو الذوق
للمحادثات التى بلا هدف
أتمنى لك صباحا جيدا
ماذا تعنى بهذا سيد هولمز؟
هل ترفض قضيتي؟
لا, سيد جيبسون, أنا اقول لك ان تنصرف
القضية هي تماما معقدة بما فيه الكفاية
بدون اضافة صعوبة
المعلومات الكاذبة
هل هذا يعنى اننى كذبت؟
حاولت قول ذلك بلطف قدر ما استطيع
ولكن إذا كنت تصر على الكلمة
لن اتعارض معك
لا تكن شقيا سيد جيبسون
أجد انه بعد الإفطار يصبح أي جدال غير مستقر
أقترح نزهة صغيرة في الهواء الطلق
وبعض الفكر الهادئ
سيكون لصالحك كثيرا
لقد حطمت رجالا أقوى منك سيد هولمز
لا أحد يتجاوزنى ويحصل على شىء جيد من هذا
الكثير قد قالوا ذلك ومع ذلك أنا هنا
حسنا, واتسون ان لديه الكثير كى يتعلمه
كيف بحق الأرض علمت عن علاقته
مع المربية؟
الخداع, واتسون, الخداع
لقد رايت ان لهجته العاطفية فى خطابه
والتى ليس لها اى علاقة بالعمل
تتناقض مع مظهره وطريقة تصرفه
كان واضحا جدا ان هناك بعض العاطفة العميقة
ترتكز على المراة المتهمة
اكثر من الضحية
لقد خدعته عن طريق اعطائه الانطباع
اننى كنت متاكدا تماما من ذلك
بينما فى الحقيقة كنت فقط تشكُّ فى الامر
هل تعتقد انه سوف يعود؟
بالتاكيد سوف يعود
لابد ان يعود
أوه, لا, لا, يا عزيزي واتسون
اخشى انك لن تزيدنى
أي سمعة قد اكتسبتها
عن طريق إضافة ألغاز جسر ثور
الى سجلاتك... أخشى أننى قد ارتكبت حكما سيئا خطيرا
هولمز, عضو مجلس الشيوخ قد لا يكون قد عاد
ولكن بالتأكيد رسالته
قد الزمتك نيابة عن الانسة دنبار
هى التى في حاجة
ربما يجب علينا ان نزورها؟
في زنزانات وينشستر؟
هذا سوف يتطلب تصاريح رسمية
حسنا لدينا كل الطرق لتطبيق ذلك
بالطبع قد لا تكون أخلاقية تماما
ولكن عمليه واتسون, عمليه
أهنئك
لقد حللت مشكلتنا واتسون؟
بعض العمل شبه الرسمى من موظف
استفسر عن الخطاب والتصريح المكتبى لزيارة المنزل
لقد طلب إذن شخصي
من جيبسون نفسه
ولكنك حللت الامر؟
فقط بالحظ الجيد
من خلال مقابلة محاميها السيد كامنغز
لقد ضمن مقابلة موجزة معها
السيد جويس كامينغز, رجل ذى سمعة عالية
وهذا هو بالتأكيد في صالحها
انها حقا العناية الالهية
لكى نراك هنا سيد هولمز
محاكمتها في غضون يومين
وأنا حقا استعمل كل ذكائى
للعثور على أي دليل لإنقاذها
هل اعْتَرَفَت بكتابة الملاحظة الورقية والمحافظة على
الموعد مع السيدة جيبسون؟
ليس لديها خيار يذكر
ولكن بعيدا عن ذلك لقد نصحتها
أن تحتفظ بدفاعها
هكذا اذن
هذا هو السيد شيرلوك هولمز
وزميله الدكتور واتسون
رب عملك السيد جيبسون قد الزمنى
النظر في هذه المسألة الحزينة
أوه, أنا ممتنة جدا للسيد جيبسون
غير معقول ان التهمة الموجهة لي
قد تم تاكيدها
ظننت ان كل شيء سوف يوضح نفسه
في قسم الشرطة
عزيزتي, عزيزتي اتمنى منك ان لا تظنى الاوهام
السيد كامنغز هنا سوف يؤكد لك
ان جميع الاوراق في فى الوقت الحاضر هى ضدك
السيد جيبسون مقتنع من براءتك
ولكنه سيكون خداعا قاسيا ان نتظاهر
أنكِ لستِ في خطر كبير جدا
لن أخفي شيئا
ماذا كانت العلاقة الحقيقية بينك
و زوجة جيبسون؟
إذن اذن ماذا؟
كيف تجرؤ على هذا الفعل بدون اذن...سيد هولمز؟
سيد غيبسون
وأنت سيد كومنغز
أنا لم اكلفك يا سيدي بالتآمر ضدى
هؤلاء الرجال هنا تحت ادعاءات كاذبة
لم أذن بزيارتهم
انهم خادعون
أنا أطلب اخراجهم فى الحال
لقد صنعت فوضى سيد جيبسون
تستحق الهرج والمرج
سوف احطمك لهذا هولمز
حسناانها لن تفيدك شيئا
سيد هولمز
نحن مغادرون ايها المراقب
سيد كامنغز
في الوقت الحالي انسة دنبار
يجب ان تضعى ايمانك في شيرلوك هولمز
سيد؟
فيرغسون
هناك معرض ممتاز
في المتحف عبر الشارع
أنا أوصي به لك
المتحف يغلق في الساعة 5:00
نسخة من عقد الإيجار
لعمال الزجاج الضعفاء المؤرخة 1578
هؤلاء الفرنسيون, هل لهم اى علاقة بك؟
ربما
موسيو بوتيل و هذه الصناعة لورق
المراحيض
لقد كانت لديهم صناعة الأوراق النقدية
لأكثر من 100 سنة
حسنا من الجيد أن نعرف
ان هناك مال في مكان ما في عائلتك
طاب مسائك سيد فيرغسون
السيد نيل جيبسون سوف يراك
في ثور في تمام 11:00صباح الغد
هذا المساء سوف يكون مناسبا اكثر
صباحا فى تمام 11:00سيد هولمز
هل سترسل لنا عربة؟
هناك قطار والذى سوف يأخذكم
إلى قرية ثور
السيد جيبسون رجل مشغول
ويتوقع الالتزام بالمواعيد
كبف عرفت ذلك انه سوف ينظر الينا؟
لقد راهنت, كان هناك ما يكفي من الانطباع
على السيدة دنبار انها سوف تحوله لصالحنا مرة اخرى
نحن نسعى وراء أملها الوحيد
الآن واتسون يجب أن نجد
نزل مريحة لليل
حتى نتمكن من الوصول في الوقت المحدد في ثور مكان
في الساعة 9:00 صباحا
اعتقدت انه قال 11:00
9:00 واتسون
للقاء الرقيب كوفنتري من الشرطة المحلية
في كل الاحوال سيد هولمز
أفضل أن يكون انت بدلا من شرطة سكوتلاند يارد
إذا تم الاتصال بشرطة سكوتلاند يارد ودُعِيت إلى قضية
سوف تفقد الشرطة المحلية كل السبق
و ربما تُلام من اجل الفشل
الآن انت تلعبها صراحةسمعت ذلك
لست بحاجة إلى الظهور في المسألة على الإطلاق
هذا ذكى جدا منك
و صديقك الدكتور واتسون يمكن الوثوق به أعلم ذلك
الآن هناك سؤال واحد أود أن أسألك
ولكننى لن اقوله الا لك انت
هل تظن انه قد تكون هناك قضية
ضد السيد نيل جيبسون نفسه؟
وفقا للخدم
لقد ذهب إلى الدراسة بعد العشاء
ولم يكن معه اى صحبة على الإطلاق
حتى سماع الانذار في الساعة 11:00
نعم لقد كنت افكر بالسيد جيبسون
هؤلاء الأمريكيين جاهزون مع مسدساتهم
اكثر من شعبنا
لقد كان المسدس ملكه, كما تعلمون
واحد من اثنان كانوا لديه
واحد من اثنان؟
أين هو الآخر؟
فى الواقع هؤلاء السادة لديهم جميع أنواع الأسلحة النارية
من نوع أو آخر
نحن لم نستطع أبدا المطابقة تماما مع مسدس معين
الصندوق كان مصنوعا من اجل مسدسين
الآن, هذا هو المكان حيث كانت الجثه
علمت من التقارير الصحفية
أن الطلقه تم اطلاقها من مكان قريب
قريب جدا يا سيدي
بالقرب من المعبد الايمن؟
فقط من وراءه يا سيدي
كيف كانت ترقد الجثة ؟
على ظهرها يا سيدي
لا يوجد اى اثر للمقاومة ولا اى علامة, ولا اى أسلحة
الملاحظة الصغيرة من السيدة دنبار
كانت ممسوكة باحكام فى يدها اليسرى
ممسوكة باحكام؟
نعم سيدي
لقد استطعنا بالكاد ان نفتح أصابعها
ان هذا لذو أهمية قصوى
انه يستثني فكرة
أن أي شخص يمكنه ان يكون قد وضعها هناك
بعد موتها لتقديم فكرة كاذبة
ولكن يا عزيزي
المذكرة كما أتذكر
كانت قصيرة جدا
نعم, كانت "على جسر ثور" "9:00 G دنبار"
الم تكن كذلك؟
كانت كذلك يا سيدي
ان النقطة الخاصة بالمذكرة ليست واضحة تماما اليس كذلك
فى الواقع, يا سيدي, قد يبدو اننى جريئا لكى اقول
انها النقطة الوحيدة الواضحة الحقيقية في القضية برمتها
بافتراض ان الملاحظة كانت صادقة
بالتأكيد انها قد تلقتها قبل بعض الوقت
فلنقل ساعة أو ساعتين
لماذا كانت اذن تمسكها باحكام في اليد اليسرى؟
لم يكن لديها اى حاجة للإشارة اليها اثناء المقابلة
الا يبدو هذا امر غير عادى؟
حسنا سيدي, كما تعتقده ربما يبدو ذلك
هذا امر يبعث على الفضول
أوه, نعم يا سيدي لقد لاحظنا ذلك
أتوقع أنه قد تم من قبل بعض المارة
يحتاج الى بعض القوة للقيام بذلك
لقد كانت ضربة قوية ليست من اعلى بل اسفل,
هل ترى الحد الاسفل للحاجز واتسون؟
نعم فى اتجاه مباشر
مع مكان الجثه
من المحتمل انه ليس ذات اهمية
لا توجد آثار أقدامتقول
الارض كانت من الحديد الصلب سيدى
لا علامات على الإطلاق
اذن ليس لدينا اى شيء اخر لنعرفه هنا
لقد جئت في وقت مبكر سيد هولمز
انه دائما متعلق بالالتزام بالمواعيد سيد فيرغسون
السيد جيبسون في اجتماع
انه ليس جاهزا لرؤيتك
سوف اهتم بهم فيرغسون
أنا سعيد جدا لرؤيتكم ايها السادة
بما اننا اتينا في وقت مبكر قليلا
ربما نستطيع ان نرى غرفة الاسلحة؟
رجل لديه أعدائه
أوه, نعم إذا كنت تعرفه هو وأساليبه
انه ينام مع مسدس معبا
في درج بجانب سريره
انه رجل عنف يا سيدى يا سيدي
هل سبق وشاهدته يضرب زوجته؟
نعم, أكثر من مرة
ملكنا الذهبى لا يبدو انه يتالق في الحياة الخاصة
هولمز, هنا
هذا هو الصندوق التي يحتوي على سلاح الجريمة
لقد كان زوج من اثنان
والآخر مفقود
السيد فيرغسون من المؤكد أنه يعرف
بامر تحالفك معنا
هل سيسبب هذا اى مشكلة لك؟
ليس هناك شيء يمكنه القيام به ليضرني الآن
ربما عليك أن ترينا غرفة الدراسة؟
أين هم الاطفال؟
تم ارسالهم بعيدا فى زيارة إلى أمريكا
تراثهم البرازيلي من جانب أمهم
لابد أن دنبار معلمة فريدة
الأطفال شغوفون بها
انظر واتسون
تلال ريكاردو فرانكو
انظر الى المنحدرات الغير قابلة للقياس
والتى لم يطاها مِنْ قَبْل اى رجل
حيث الوحوش من فجر التاريخ
قد لا تزال تجوب
هذا هو مارتينز الصياد الهندي
أنا أعرفه
ضحاياه من النساء والأطفال, امر مؤسف
هل تقول أن ماريا جيبسون
كانت غيورة من الانسة دنبار
وتأثيرها على الأطفال؟
لا, لقد كان بينهما عدائية
ولكن كان ذلك لانها كانت ترى زوجها
تحت سحر السيدة ايضا
اخرج من هنا بيتس
آراء السيد بيتس ليست ذات صلة سيد هولمز
انها مشوهة بولعه الشديد
بزوجتي الراحلة
من يدري, سيد جيبسون,
ما هو ذي صلة وما هو غير ذي صلة
انت مثل الجراح يريد كل الاعراض
قبل أن يتمكن من التشخيص
مثل أي مريض لديه سبب في خداع
جراحه الذي يخفي الحقائق
يمكنني أن أؤكد لك
أن العلاقات بين الآنسة دنبار وبينى
لا تمت بصلة الى هذه القضية
أنا متأكد ان هذا هو من شانى لكى اقرر
معظم الرجال لديهم القليل من الاسرار الخاصة
في بعض الزاوية من ارواحهم
حيث لا يرحبون بالدخلاء
لقد انْدَفْعْتَ فجأة الى خاصتى
ما الذي تريده؟
الحقيقة
التقيت زوجتي عندما كنت اسعى وراء الذهب,فى البرازيل
كانت ابنة مسؤول حكومي
في الماناوس
حتى الآن وأنا أنظر مرة أخرى الى السابق ببرود
كان لديها طبيعة غنية بالعاطفة
استوائية, غير متوازنة,
مختلفة جدا عن المراة الامريكية التى اعرفها
كان فقط عندما انتهت الرومانسية
أن أدركت انه لم يكن لدينا اى شيء
إطلاقا لا شيء مشترك
تلاشى حبي
ولكنك تعرف طريقة النساء رائعة
مهما فعلت, لا شيء يمكنه أن يجعلها تتركنى
لو كنت قاسيا اليها, حتى وحشيا
كان ذلك لأنني كنت أعرف اننى إذا تمكنت من قتل حبها
أو تحويله إلى كراهية
سيكون سهلا علينا نحن
ولكن لا شيء قد غيرها
لا تزال تعشقني في هذه الغابات الإنجليزية
كما فعلتْ منذ 20 عاما
على ضفاف نهر الأمازون
ثم جاءت الآنسة دنبار
وهي أيضا امراة جميلة جدا
وأنا أعترف لك أننى لم أستطيع العيش
تحت سقف واحد في اتصال يومي معها
دون الشعور بالعاطفة تجاهها
أنت تلومني سيد هولمز؟
أنا لا ألومك بسبب هذا الشعور
اننى ألومك للتعبير عن ذلك
حيث انها كانت تحت حمايتك
حسنا ربما
أنا لا أدعي اننى أفضل مِنْ مَن اكون
اعتقد انى طوال حياتى كنت رجلا
قد حصل على ما اراد
وأنا أبدا لم ارد أي شيء أكثر من
من حب وعاطفة تلك المرأة
قلت لها ذلك
هل فعلت, فعلت ذلك؟
قلت لو استطعت كنت سأتزوجها,
ولكن كان الامر خارجا عن قدرتى
لم يكن المال مشكلة
كنت سأفعل كل ما أستطيع لجعلها سعيدة,
تشعر بالراحة
هذا كرم بالغ منك
الآن اترى سيد هولمز
لقد اجبتك على سؤال من اجل الادلة وليس الأخلاق
أنا لا أسأل عن النقد
انه فقط من اجل السيدة
اننى اخذت هذه القضية من البداية
لا شيء مما تُتهم به أسوأ
مما اعترفت به بنفسك
انك حاولت ان تهدم حياة فتاة وحيدة
والتى كانت تحت حمايتك
أنت تعرف ان بعضكم ايها الرجال الأغنياء لابد ان يجاوب بحجة معاكسة
ولكن لا يمكن رشوة العالم اجمع
لكى يتكاتف من اجل جرائمكم
هكذا اشعر بنفسي عن ذلك
الآن أشكر الله ان خططى لم تنجح ابدا
كما انها لم ترد ايا منها
انها أرادت مغادرة المنزل على الفور
ولكن لماذا لم تفعل ذلك؟
آلاخرون كانوا يعتمدون عليها
ولم يكن ذلك امرا هينا بالنسبة لها
ان تخذلهم
عندما أقسمت اننى
لن اتحرش بها مرة أخرى
وافقت على البقاء
ولكن كان هناك سبب آخر
كانت تعرف تأثيرها على
أنه كان أقوى
من أي تأثير آخر في العالم
أرادت أن تستخدمه فى الخير
"أنت متوحش"
انت تدمر الاناس الطيبين" "الذين لا يستطيعون الوقوف ضدك
ليس الجميع" "لديه مثل قدرتك
"ألا يمكنك أن ترى ذلك؟"
"أنت تسميها معركة عادلة",
"ولكنها ليست كذلك"
لقد رأت الامر بطريقه اخرى
لقد امنت بان ثروة رجل واحد
أكثر مما كان يحتاج إليه
لا ينبغي بناؤها على 10,000 من الرجال المدمرين
الذين تُركوا بدون وسائل الحياة
مع أطفالك" تظهر هذا "الحنان والحب
عامل العالم" "بنفس الطريقة
انها قد وجدت أننى قد استمعت إلى ما قالت
لذلك بقيت
ثم جاء هذا بعدها مباشرة
سيد جيبسون, هل يمكنك ان توضح ذلك؟
تفسير واحد, سوف اعطيه لك سيد هولمز
سواء كانت مفيدة ام لا
ليس هناك شك في أن زوجتى كانت غيورة جدا
ربما تكون قد خططت لقتل الانسة دنبار
أو تهديدها بالسلاح
وهكذا تخيفها لكى تتركنا
ربما كان هناك شجار
انطلق السلاح واصاب المرأة التي كانت تحمله
نعم, هذا هو احتمال
هذا هو البديل الوحيد لتهمة القتل المتعمد
لكنها تنكر ذلك تماما
ما هو ان لم يكن غير مثل هذا الافتراض؟
الانسة دنبار نفسها
لديها يوم واحد فقط قبل المحاكمة
يجب أن تمنحنى الاذن لزيارتها مرة أخرى
إذا كان فى أي وقت مضى في حياتك قد اظهرت قدراتك, هولمز
ضعهم في هذه القضية الآن
ولكننى لا أستطيع أن أعدك
أن استنتاجاتي سوف تكون مثلما تريد
تعال واتسون
لدينا عدة أسئلة حيوية
لكى نسالها لهذه السيدة الشابة
ويجب أن أعترف ان القضية تبدو وكانها
مظلمة جدا تجاهها
إذا لم تكن بسبب شئ واحد
ما هو؟
وجود مسدس في خزانة ملابسها
يبدو أن هذه هى الحادثة اللعينة من بين الجميع
ليس كذلك واتسون
انها حقيقتى الاكيدة لاجل امل
يجب أن نبحث عن التطابق
حينما توجد الرغبة فى ذلك
لابد أن نشك في انه خداع
بالله عليك هولمز
الآنسة دنبار تعتمد علينا
واتسون تخيل نفسك فى شخصية
الانسة دنبار وباسلوب متعمد وبارد
على وشك ان تتخلص من منافستها
ماذا سيكون تفكيرك وتصرفاتك؟
حسنا لقد كتَبْتُ مذكرة
وقد جاءت الضحية
لقد اخَذْتُ السلاح, من غرفة الاسلحة
وتم ارتكاب الجريمة
باتقان ومهارة كاملة
والآن السلاح
بالتاكيد
بالضبط واتسون
تلك الأعماق سوف تخفيه إلى الأبد
أفضل أصدقائك بالكاد سوف يدعونك مخطط
ومع ذلك لا أستطيع أن اتخيلك وانت تحمله للمنزل
وتضعه في خزانة ملابسك
فى المكان الأول بذاته الذى سوف يتم البحث فيه
هذا المسدس على سبيل المثال,
انها تنكر اى معرفة به
انت تقول أنه تم وضعه في خزانة ملابسها,
ولكن بواسطة من؟
من قبل شخص يتمنى تجريمها
آووه, كامينغز
الآنسة دنبار لقد خضنا محادثات مطولة
مع السيد جيبسون وقد اخبرنا
عن علاقاتك معه
و انكِ بريئة في هذه المسألة
ولكنك لا تحتاجى الى ان تؤنبى نفسك
فى ذلك الجزء من القصة
ولكننا بحاجة الى معرفة شيئا,ما
مشاعرك تجاه السيدة جيبسون
لم يكن لدي أي رغبة فى ايذاء السيدة غيبسون
لكنها أحببت زوجها
بشكل واضح وملموس
لدرجة انها بالكاد يمكنها ان تفهم
الرابطة العقلية وحتى الروحية التى تربطنى به
أو ان تتخيل انه رغبتي كانت فقط
التأثير على قدرته من اجل الخير
والتى ابقتنى تحت سقفه
أستطيع أن أرى الآن أننى كنت مخطئة للبقاء
لا شيء يمكنه أن يبرئنى من اجل البقاء
حيث كنت سببا لهذه التعاسة
قد تكون وكيلتى كارهة لاخبارك بذلك
لكنها تمكنت من اقناع السيد جيبسون
لتمويل بعثة من الرافة لإعادة توطين القبائل
بالتحديد الهنود بورورو
الذين سقطوا ضحية
إلى منقبي الذهب و المطاط عديمي الضمير
المشروع يزدهر
لقد رأينا صورك في المدرسة
مثل الكثير من هؤلاء المحاربين الهنود
السيد جيبسون يمكنه أحيانا ان يعطي الناس
انطباع مضلل
الآن انسة دنبار,
هل تخبريننا بالضبط ماذا حدث ذلك المساء؟
تلقيت ملاحظة من السيدة جيبسون في الصباح
وناشدتني أن ألتقي بها
على الجسر بعد العشاء
وهذه المذكرة, هل احتفظتى بها؟
لا
لقد طلبت مني أن أدمرها واخفى ردى
عند الساعة الشمسية في الحديقة
لم أرى أي سبب لهذه السرية
لكنها كانت خائفة جدا من زوجها
الذى كان يعاملها بقسوة
والذى عاتبته كثيرا لاجلها
أستطيع فقط ان اتخيل انها لم تكن ترغب فى ان
يعرف بامراجتماعنا
ومع ذلك لقد احتفظت بردِّك بعناية شديدة
نعم, فوجئت لسماع انها كانت تمسكه
في يديها عندما توفيت
حسنا ماذا حدث بعد ذلك؟
كانت تنتظرني
"اذن لقد جئتى"
لم أكن أدرك
حتى تلك اللحظة كم أنها كرهتني
كانت مثل المجنونة
أعتقد أنها كانت مجنونة مع قوة عميقة من الخداع
والتي قد تكون لدى الاناس المجانين
أنت قاسية" "ليس لديكى قلب
أنت لا تعرفىن" "كيف تحبى
"ليس لديك أي شغف"
كيف يمكنها ان تقابلني
دون اى اهتمام كل يوم
كانت واقفة هناك على الجسر
تصرخ لعناتها في وجهي
"ايتها العاهرة الإنجليزية"
أنا العن اليوم" "الذى ولدتِ فيه
وبالافتراض أنها لقيت حتفها
بعد فترة وجيزة من تركك, الم تسمعى أي رصاصة
لا, لم أسمع شيئا
لقد كنت مهتاجة ومرعوبة
بسبب اندفاعها الرهيب
حتى اننى هرعت للعودة إلى السلام فى غرفتي الخاصة
لقد كنت غير قادرة على ملاحظة أي شيء قد حدث
غرفتك الخاصة,
هل تركتيها مرة أخرى قبل صباح اليوم التالي؟
نعم, عندما أحضروا هذه المخلوقة المسكينة
مرة اخرى إلى المنزل
هل بدا السيد جيبسون وكانه مضطرب كثيرا؟
انه رجل منضبط قوي جدا
لا اعتقد انه
سوف يُظْهِر عواطفه قط على وجهه
ولكنكِ, انتى تعرفينه جيدا
نعم, لقد كنت ارى انه كان ذو قلق شديد
الآن نأتي إلى النقطة الهامة جدا
هذا المسدس الذي وُجِد في غرفتك,
الم تريه ابدا من قبل؟
أبدا, أقسم بذلك
متى تم العثور عليه؟
صباح اليوم التالي عندما قامت الشرطة بالبحث
نعم, بين ملابسك؟
نعم في قاع خزانتى
في واحدة من الأدراج
ولا يمكنك تخمين منذ متى كان موجودا هناك
لا يمكن أنه كان هناك قبل الصباح
لأنني رتبت خزانة الملابس
اذن أنتى تقترحين أن شخصا ما جاء الى غرفتك
ووضعه هناك لكى يجرِّمك؟
يجب أن يكون كذلك
متي اذن؟
حسنا يمكنه فقط ان يكون في وقت الطعام
أو خلال ساعات العمل
عندما أكون في غرفة الدراسة مع الأطفال
بينما كنت تتلقين الملاحظة
نعم, من ذلك الوقت فصاعدا
في الصباح باكمله
شكرا لك انسة دنبار
هل هناك أي نقطة أخرى
والتي يمكن أن تساعدني في تحقيقاتي؟
لا استطيع ان اذكر اى شيء
هولمز, هل لى بكلمة معك على انفراد؟
اعذرينا انسة دنبار
هولمز أود أن أضع فى حسابنك اننى اعتقد ان
السيد جيبسون هو قاتل زوجته
لدينا الرجل الذي اعترف بنفسه
انه اعتاد تحطيم كل من يقف في طريقه,
حسنا..زوجته قد وقفت في طريقه
وعندها اذن الآنسة دنبر رفضته
الآن لا يوجد تفكير افضل من قتل واحد
وتجريم الآخر؟
ان تقتل عصفورين بحجر واحد
إذا جاز التعبير
الا تظن ان
اعتراف جيبسون كان صادقا؟
الم يكن بيتس من قال ذلك
انه كان متظاهرا وماكرا؟
اعترافه كان وسيلة ذكية
لكى يضللنا
فكر فى الامر هكذا
انه اكتشف بطريقة أو بأخرى
أن زوجته قد رتبت اجتماعا
خلال النهار يأخذ اثنين من المسدسات من الصندوق
واحد يخفيه في درج خزانة ملابسها
بعد تفريغ مكان رصاصة واحدة
والذي يمكنه ان يفعل ذلك بسهولة في الغابة
بدون جذب الانتباه
كان لوحده طوال ذلك المساء
وهو يرى الانسة دنبار وينتهز فرصته
يرتكب الفعل يقذف سلاح الجريمة
بعيدا في البحيرة
هولمز؟
واتسون,لقد كنت بطيئا فى التفكير
وغائب في هذا المزيج من الخيال والواقع
والذى هو أساس فني
لقد جعلتنى اشعر بالخزى تماما
سوف تسمعين من السيد كامنغز
بمساعدة إله العدالة
وزميلي لدكتور واتسون
سأقدم لك قضية والتي سوف تجعل انجلترا ترن الاجراس
انسة دنبار فلتتاكدى تماما
أن السُّحب سوف تزول
تحت ضوء الحقيقة المخترق
تعال واتسون, هيا
نحن في حاجة الى صديقنا الطيب الرقيب كوفنتري
كرة من الخيط المفتول
وخطاف تثبيت
خطاف تثبيت؟
واتسون, اتذكر دائما انك
تذهب مسلحا اثناء رحلاتنا الصغيرة
وايضا فقط من اجلك
أكثر من مرة كان مسدسى
صديق جيد لك
انت لا تهتم الا قليلا بسلامتك
نعم, أنا اميل لأن اكون غائبا عن التفكير
في هذه المسائل
هل لديك مسدسك معك ؟
انه ثقيل, ثقيل بشكل ملحوظ
تمت صناعته جيدا
اتعرف...أعتقد ان هذا سيكون له
علاقه وثيقة
باللغز الذى نحقق فيه
هل بإمكانك أن تفرغه؟
هل ستكون في المنزل هذا المساء سيد جيبسون؟
سوف احمل لك بعض الأخبار
لديك نصف اليوم سيد هولمز
لقد رأيتني افقد لمستى من قبل واتسون
لدي غريزة لمثل هذه الأشياء
ولكنها تخدعنى بعض المرات
يمكننا أن نحاول
هلا وقف كلاكما تماما حيث كانت الجثة؟
نظريتك عن ملك الذهب,
على الرغم من انها جيدة فى سيكلوجيا
لم تكن تماما تواكب الحقائق
تخيل نفسك في مكان مرأة
والتى بشعور بارد متعمد
على وشك التخلص من منافستها
أعني بالطبع السيدة ماريا جيبسون
لكل ما تستنتجونه حول جيبسون
كونه مرتكب هذه الجريمة,
بديلا لزوجته
تخيل أنها كانت مكانه
التى أخذت المسدسات من غرفة الاسلحة
والتى أطلقت طلقه واحدة فى الغابة,
والتى وضعت السلاح في خزانة الآنسة دنبار
ببرود و باتقان
وسبق الاصرار
وصولا الى آخر التفاصيل
هل يوجد ابدا توضيح متطابق مثل هذا؟
مسدسى هولمز
امرأة انتقامية
مخلوق من المناطق المدارية,
عاطفية, غير متوازنة
تخفى جريمتها على نفسها وتعزز
تهمة القتل على ضحية بريئة
لقد ساعدْتَ امرأة رائعة, هولمز
ورجل كبير
وإذا كان يبدو
انه من غير المحتمل ان جمعوا قواهم؟
بطبيعة الحال أتمنى لهم التوفيق
هذا كرم منك واتسون
**ترجمة د.سمير عليوه** Synced By: Eng.Taki